-
1 лицо командного состава торгового флота
nDictionnaire russe-français universel > лицо командного состава торгового флота
-
2 морской офицер
adjgener. officier de marine, officier de vaisseau -
3 служить
1) (кому-либо, чему-либо) servir vtслужи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix
служи́ть ро́дине — servir sa patrie
служи́ть ве́рой и пра́вдой — être dévoué à qn
2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)служи́ть во фло́те — servir dans la marine
служи́ть секретарём — être secrétaire
3) ( являться чем-либо) servir vi de qchслужи́ть при́знаком — être l'indice
служи́ть приме́ром — servir d'exemple
э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger
4) ( быть полезным) servir vi àэ́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre
э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans
но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent
5) церк. célébrer l'office; officier viслужи́ть обе́дню — dire la messe
6) ( о собаке) faire le beau••чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?
* * *v1) gener. durer à (qn) (кому-л.; о вещах), faire la belle (о собаке), faire le beau (о собаке), faire office de(...), servir (кому-л.)2) colloq. faire (о предмете)3) church. servir (мессу и т.п.)4) relig. célébrer (напр., панихиду) -
4 судовой механик
adjgener. mécanicien de la marine, officier mécanicien (торгового флота)
См. также в других словарях:
Officier de la marine — Officier de marine Un officier de marine est un officier destiné à assurer des fonctions de commandement et de direction au sein d une marine militaire. Une distinction est généralement faite entre : les officiers de marine, généralistes,… … Wikipédia en Français
Marine (One Piece) — Marine Organisme de fiction apparaissant dans One Piece Affiliation Gouvernement mondial Ennemi(s) Les … Wikipédia en Français
marine — Marine. s. f. Plage. Coste de la mer. Se promener sur la marine. Il signifie aussi, Ce qui concerne la navigation de la mer. Il entend bien la marine. Officier de la marine. Officier de marine. Capitaine de marine. Intendant de la marine. le… … Dictionnaire de l'Académie française
Officier auxiliaire — ● Officier auxiliaire officier de la marine marchande mobilisé sur un bâtiment de guerre … Encyclopédie Universelle
Officier marinier — ● Officier marinier sous officier de la Marine nationale appartenant au cadre de maistrance … Encyclopédie Universelle
officier-marinier — ● officier marinier, officiers mariniers nom masculin Sous officier de la Marine nationale … Encyclopédie Universelle
officier — 1. officier [ ɔfisje ] v. intr. <conjug. : 7> • 1540; « exercer un office » 1290; lat. médiév. officiare, de officium → office 1 ♦ Célébrer l office divin, présider une cérémonie sacrée. « L évêque officiait en personne » (Nerval). 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
marine — 1. marine [ marin ] n. f. • XIe; de 1. marin I ♦ 1 ♦ Vx Mer; eau de mer. ♢ (repris it. marina) Bord de mer; plage. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
mariné — 1. marine [ marin ] n. f. • XIe; de 1. marin I ♦ 1 ♦ Vx Mer; eau de mer. ♢ (repris it. marina) Bord de mer; plag … Encyclopédie Universelle
Officier de port — En France, les Officiers de Port et Officiers de Port Adjoints sont des fonctionnaires civils de l État ayant une expérience maritime. Sommaire 1 Appellation 2 Mission 3 Officiers de port 3.1 Recrutement … Wikipédia en Français
Marine royale suédoise — Demande de traduction Swedish Navy → Marine roya … Wikipédia en Français